To maximize short-term rental income, the speaker recommends automating the pricing process using dynamic pricing tools to automatically adjust rates based on real-time demand and competition. This will save time for other tasks, such as growing your portfolio or improving guest experience.